1 00:01:42,861 --> 00:01:49,501 Një ditë ju kërkojnë të tregoni se si u shpëtua bota. 2 00:01:51,781 --> 00:01:58,141 Ata duan të dinë se si i gjetëm heronjtë tanë dhe si luftuam. 3 00:02:00,141 --> 00:02:05,101 Por për ta bërë këtë, duhet të tregoni se si ishte më parë. 4 00:02:09,221 --> 00:02:12,821 Je shumë i ri për të kujtuar se sa e gjelbër ishte bota. 5 00:02:12,981 --> 00:02:15,861 Sa e ndritshme dhe plot shpresë ishte. 6 00:02:18,341 --> 00:02:21,181 Dhe si u verbuam nga lumturia jonë - 7 00:02:21,341 --> 00:02:25,381 - dhe nuk mund të shihte errësirën që ishte varrosur pikërisht poshtë nesh. 8 00:02:28,661 --> 00:02:32,221 Dhe kur më në fund u shfaq, kishte vetëm një qëllim: 9 00:02:32,381 --> 00:02:35,541 Për të zhdukur gjithçka që ishte e mirë. 10 00:02:37,821 --> 00:02:42,141 Në fillim burrat luftuan, sepse kështu bëjnë burrat. 11 00:02:42,301 --> 00:02:46,341 Luftuam, gjakosëm, humbëm. 12 00:02:54,581 --> 00:03:00,741 Kështu nënat, gratë, vajzat, motrat tona morën armët. 13 00:03:01,821 --> 00:03:04,861 Ata veshin uniformën e Kodiak - 14 00:03:05,021 --> 00:03:10,021 - dhe siguroi që ne nuk mund ta humbnim luftën. 15 00:03:13,341 --> 00:03:15,541 komandant. 16 00:03:21,181 --> 00:03:23,221 - Lërini të shkojnë. - Komandant. 17 00:03:25,501 --> 00:03:27,181 komandant. 18 00:03:40,221 --> 00:03:42,541 komandant. 19 00:03:47,781 --> 00:03:50,941 - Komandant. - Ata kanë mbështetjen time. 20 00:03:54,581 --> 00:03:56,141 Rroftë Kodiak. 21 00:03:56,981 --> 00:04:00,221 Ju keni mbështetjen time, komandant. 22 00:04:03,101 --> 00:04:05,501 Ne ju mbështesim, komandant. 23 00:04:09,101 --> 00:04:11,541 Merrni pozicionet. 24 00:04:14,261 --> 00:04:16,301 Djalë! 25 00:04:41,101 --> 00:04:43,261 Djalë! 26 00:05:51,901 --> 00:05:55,581 Bota është thyer shumë herë, - 27 00:05:55,741 --> 00:05:58,901 - dhe arsyet ishin gjithmonë të ndryshme. 28 00:05:59,061 --> 00:06:02,741 Ndonjëherë ata vinin nga hapësira, herë të tjera nga nëntoka. 29 00:06:02,901 --> 00:06:06,381 Ndonjëherë ishte për shkak të njerëzve. Ndonjëherë e shtrenjtë. 30 00:06:06,541 --> 00:06:09,021 Herë të tjera shkaku nuk kishte formë. 31 00:06:09,181 --> 00:06:12,661 Një bakter. Një sëmundje. Një energji. 32 00:06:12,821 --> 00:06:15,541 Por ata sjellin vdekjen me vete. Vdekja është gjithmonë aty. 33 00:06:17,101 --> 00:06:22,101 Por pas vdekjes ka gjithmonë një rilindje. 34 00:06:22,261 --> 00:06:24,821 Asgjësimi nëpërmjet rinovimit. 35 00:06:25,901 --> 00:06:29,181 Kur u hap çarja e parë 15 vjet më parë, - 36 00:06:29,341 --> 00:06:32,701 - ky cikël i lashtë filloi përsëri. 37 00:06:32,861 --> 00:06:35,261 Sepse plasja kishte qenë gjithmonë aty. 38 00:06:35,421 --> 00:06:39,541 Nëna Tokë sapo e kishte varrosur thellë për të na mbrojtur. 39 00:06:39,701 --> 00:06:44,021 Për të mbrojtur qeniet e tij më të çmuara. 40 00:06:44,181 --> 00:06:47,581 - Dhe pastaj ... - Ne premë pyjet. Shkri akullin. 41 00:06:47,741 --> 00:06:51,301 Pastaj çarja u hap dhe dërrmuesit u lëshuan. Blla, bla, bla. 42 00:06:51,461 --> 00:06:55,061 Zonjë e re, kush është ajo që tregon historinë? 43 00:06:55,221 --> 00:06:57,901 E ke thënë një milion herë, babi. 44 00:06:58,061 --> 00:07:00,661 Unë dua një histori për Kodiak. 45 00:07:00,821 --> 00:07:04,701 Ju morët një këtë mëngjes, kështu që ... Nga erdha unë? 46 00:07:04,861 --> 00:07:07,421 - Shkatërrimi i pyjeve të taigës ... - Kodiak. 47 00:07:07,581 --> 00:07:10,581 - Ose mund të kapim matematikën. - Kodiak. 48 00:07:10,741 --> 00:07:13,861 - Ne marrim algjebër. Ose fizikë. - Kodiak. 49 00:07:14,021 --> 00:07:16,781 Në rregull. I qetë, i qetë. 50 00:07:20,501 --> 00:07:22,701 Willa fiton sërish. 51 00:07:28,021 --> 00:07:31,381 Kjo është historia e, - 52 00:07:31,541 --> 00:07:35,061 - si Kodiak vrau njëqind thërrmues - 53 00:07:35,221 --> 00:07:38,541 - me një goditje të sëpatës së tij të fuqishme. 54 00:07:40,141 --> 00:07:43,341 Ishte, një vit pas hapjes së gazit, - 55 00:07:43,501 --> 00:07:47,781 - dhe trupat tona të guximshme u mblodhën në Glasgow për sulmin e tyre të parë. 56 00:07:47,941 --> 00:07:50,701 Netët ishin të gjata, të lagështa dhe me erë. 57 00:07:50,861 --> 00:07:53,141 Vetëm këto histori i mbanin njerëzit në këmbë. 58 00:07:53,301 --> 00:07:56,061 Babai im është një tregimtar i lindur. 59 00:07:56,221 --> 00:07:59,181 ... me dhëmbë të mprehtë si brisk. 60 00:07:59,341 --> 00:08:04,221 Ai thotë se historitë tona janë po aq të rëndësishme sa armët tona. 61 00:08:04,381 --> 00:08:06,741 Sidomos tani. 62 00:08:07,901 --> 00:08:11,861 Historitë na japin shpresë neve që kemi mbetur. 63 00:08:12,021 --> 00:08:13,981 Ata frymëzojnë luftëtarët - 64 00:08:15,781 --> 00:08:19,381 - si nëna ime për të vazhduar luftën. 65 00:08:19,541 --> 00:08:21,901 Jashtë në errësirën e lagësht. 66 00:08:28,101 --> 00:08:31,141 Ai nuk më thotë që të më trembin, - 67 00:08:31,301 --> 00:08:35,781 - por për t'i kujtuar vetes se një ditë do të më duhet t'i them vetes. 68 00:08:35,941 --> 00:08:42,541 Historia se si u larguam nga errësira dhe vdekja. 69 00:08:42,701 --> 00:08:43,941 Dhe gjeti dritën. 70 00:08:44,101 --> 00:08:45,621 Ata ishin gati për betejë. 71 00:08:45,781 --> 00:08:50,421 - A kishte lule në ishull? - Po, ishte aty. 72 00:08:50,581 --> 00:08:57,661 Mijëra lule të kuqe, të purpurta dhe të verdha. 73 00:08:57,821 --> 00:09:00,661 Ngjyrat ishin absolutisht të pabesueshme. 74 00:09:00,821 --> 00:09:04,461 Ishulli ishte plot dritë. 75 00:09:04,621 --> 00:09:06,941 Ishte bukur. 76 00:09:07,901 --> 00:09:10,421 - Si në parajsë. - Parajsë? 77 00:09:14,781 --> 00:09:19,501 Mos u shqetësoni. Duket sikur është më afër se sa është. 78 00:09:20,821 --> 00:09:26,181 - A kishte kafshë në ishull? - Atëherë? Vërtet shumë. 79 00:09:27,941 --> 00:09:31,901 - Ndoshta ka ende kafshë atje. - Lepuj? 80 00:09:32,061 --> 00:09:37,301 Lepuj dhe zogj dhe baldosa. 81 00:09:42,461 --> 00:09:44,781 Mirë, vajza e ditëlindjes. 82 00:09:46,261 --> 00:09:48,461 Tani po mbështjell disa dhurata. 83 00:09:52,861 --> 00:09:55,021 - Nëna? - Po, zemër? 84 00:09:56,181 --> 00:09:58,501 Po largoheni sërish? 85 00:10:19,501 --> 00:10:24,701 Dëgjo! Shkoni në shtëpi në bllokun tuaj dhe prisni udhëzimet. 86 00:10:24,861 --> 00:10:29,261 Ky nuk është një ushtrim. Përsëriteni: Kjo nuk është një stërvitje. 87 00:10:29,421 --> 00:10:32,901 Shkoni në shtëpi në bllokun tuaj. Në çast. 88 00:10:35,661 --> 00:10:38,021 Dëgjo! 89 00:10:39,061 --> 00:10:41,981 Tani ju duhet të dëshironi diçka. 90 00:10:48,501 --> 00:10:50,581 - Gëzuar ditëlindjen, zemër. - Faleminderit. 91 00:10:50,741 --> 00:10:52,741 Jini të sigurt. 92 00:10:56,341 --> 00:10:59,341 - Sa e bukur është, nënë. - Dhe është vapë. 93 00:10:59,501 --> 00:11:02,661 Është ftohtë atje. Ajo do të ketë nevojë për të. 94 00:11:02,821 --> 00:11:04,661 "Atje"? 95 00:11:04,821 --> 00:11:08,261 - Ku po shkojmë? - Mirë, tani është radha ime. 96 00:11:08,421 --> 00:11:12,461 Në rregull. E di që nuk je më Willa Gorilla ime e vogël… 97 00:11:12,621 --> 00:11:17,901 - Babi, unë jam 15 vjeç. - Po, por nuk e ke pasur kurrë. 98 00:11:18,061 --> 00:11:20,221 Kështu mendova... 99 00:11:26,741 --> 00:11:29,821 Ti je kaq e lezetshme. Unë e dua atë. 100 00:11:30,501 --> 00:11:34,061 - Çfarë është ajo? - Është një qen. 101 00:11:35,461 --> 00:11:39,661 Helen Travis në Bllokun 9 i bën ato. Të ardhurat shkojnë për veteranët. 102 00:11:39,821 --> 00:11:43,501 Ndoshta një ditë do t'ju gjejmë një të vërtetë. 103 00:11:43,661 --> 00:11:47,901 - Si e ka emrin? - Ai është yti tani. Ju emërtoni atë. 104 00:11:50,501 --> 00:11:52,541 Kjo është ajo tani, zonjë. 105 00:11:59,261 --> 00:12:01,381 - Pesë minuta. - Po. 106 00:12:01,541 --> 00:12:05,821 Willa. Paketoje atë. Vetëm më e rëndësishmja. Rroba, çizme, shishe termos. Në rregull? 107 00:12:07,621 --> 00:12:09,701 Dhe ai gjithashtu. 108 00:12:10,341 --> 00:12:13,141 - Sa kohë do të ikim? - Vetëm paketo, Willa. 109 00:12:13,301 --> 00:12:15,181 Por babai... 110 00:12:17,621 --> 00:12:19,301 Vetëm më e rëndësishmja. 111 00:12:21,981 --> 00:12:23,501 Vetëm më e rëndësishmja. 112 00:12:29,861 --> 00:12:34,061 - Thesar. - Mirë. Unë jam në rregull. Unë jam në rregull. 113 00:12:35,541 --> 00:12:37,661 I dashuri im. 114 00:12:38,661 --> 00:12:41,501 E mbylle hendekun. Nuk e kuptoj. 115 00:12:41,661 --> 00:12:44,341 Kur njëri mbyllet, një tjetër hapet. 116 00:12:44,501 --> 00:12:47,381 Nuk mund t'i mbajmë më larg. 117 00:12:47,541 --> 00:12:51,181 Ne humbëm batalionin e 8-të dy orë më parë pranë Coventry. 118 00:12:51,341 --> 00:12:52,661 Ju më të mirët. 119 00:12:52,821 --> 00:12:55,541 Vetëm në këtë bllok janë 15 veteranë. 120 00:12:55,701 --> 00:12:57,261 Ne ende mund të luftojmë. 121 00:12:57,421 --> 00:13:00,861 - E ke bërë. Ju keni luftuar. - Mund të luftoj përsëri. 122 00:13:02,181 --> 00:13:05,621 Dëgjo këtu. Nëse ju kafshoni një pickim ose vetëm një gërvishtje të vogël... 123 00:13:05,781 --> 00:13:10,141 - Dhe ju e thoni këtë. - Kanë kaluar 72 orë. Unë jam në rregull. 124 00:13:10,301 --> 00:13:15,141 Ju nuk jeni plotësisht imun, pavarësisht se sa i ashpër jeni. 125 00:13:15,301 --> 00:13:18,461 - Epo, pra mendon se jam mirë? - Po. 126 00:13:27,021 --> 00:13:30,501 Gjeneratori ka vdekur. Kjo ishte ajo. 127 00:13:32,541 --> 00:13:36,821 Hej, hej, hej, hej. është në rregull. 128 00:13:37,701 --> 00:13:39,901 Ndoshta do të funksionojë. 129 00:13:42,101 --> 00:13:43,221 është në rregull. 130 00:13:46,181 --> 00:13:47,701 Në këtë mënyrë. Shpejt! 131 00:13:51,461 --> 00:13:54,301 Shkoni te kamioni i fundit. Tani, tani, tani. 132 00:13:54,461 --> 00:13:56,061 - Sa afër janë? - Tetë kilometra në veri. 133 00:13:56,221 --> 00:13:57,661 - A ka hibride? - Sigurisht. 134 00:13:57,821 --> 00:14:01,781 Dhe nëse nuk hyni atje tani, do të bëheni vetë njëri prej tyre. 135 00:14:01,941 --> 00:14:04,941 - Ky shkon në Mercy Bay, apo jo? - Po. 136 00:14:05,101 --> 00:14:09,741 me ty. Unë do të shkoj përpara dhe do të udhëheq kolonën. 137 00:14:09,901 --> 00:14:12,861 - Shihemi kur të arrijmë atje, mirë? - Nëna... 138 00:14:13,021 --> 00:14:18,621 - Ku po shkojmë? Babi, ku...? - Një vend i sigurt. Hajde. 139 00:14:18,781 --> 00:14:21,101 Nuk më intereson kush është gruaja jote. 140 00:14:21,261 --> 00:14:23,861 Nëse jeni aq shumë sa teshtini apo kolliteni… 141 00:14:24,021 --> 00:14:27,381 Nëse kjo ndodh me mua, unë do të qëlloj veten. 142 00:14:31,941 --> 00:14:33,181 Shpejt. 143 00:15:18,261 --> 00:15:19,941 Mbyllni sytë. 144 00:15:21,181 --> 00:15:24,261 A e dini pse infektohen meshkujt dhe jo ne? 145 00:15:24,421 --> 00:15:28,461 - ADN-ja, apo jo? - Sepse ne nuk kemi kohë për atë mut. 146 00:15:30,021 --> 00:15:34,901 Ju nuk jeni plotësisht imun, pa marrë parasysh sa cool mendoni se jeni. 147 00:15:35,061 --> 00:15:41,261 Jo, nuk ka njeri. Çdokush mund të infektohet. 148 00:15:41,421 --> 00:15:45,661 Truri i njeriut është i thjeshtë. Sinapset në rreshta të barabartë. 149 00:15:45,821 --> 00:15:49,941 Rrugët me një drejtim. Infeksioni digjet shpejt përmes tyre. 150 00:15:50,101 --> 00:15:54,461 Truri ynë është si rrjeta që mbushin të gjithë. 151 00:15:54,621 --> 00:15:58,861 - Dhe që kryqëzohet vetë. - Jemi më kompleks. 152 00:15:59,021 --> 00:16:00,621 Domethënë. 153 00:16:01,581 --> 00:16:06,021 - A është truri im më kompleks? - Ju jeni një vajzë adoleshente. 154 00:16:06,181 --> 00:16:08,541 Ju jeni pothuajse i pathyeshëm. 155 00:16:10,221 --> 00:16:12,141 Gati për betejë. 156 00:16:12,301 --> 00:16:16,461 - Ashtu si Kodiak. - Çfarë po ndodh me Kodiak? 157 00:16:16,621 --> 00:16:19,981 Ai nuk është një grua. Ai ka vrarë mbi 100 dërrmues. 158 00:16:20,141 --> 00:16:22,861 - Duhet të jetë gërvishtur. - Kodiak nuk mund të infektohet. 159 00:16:23,021 --> 00:16:25,061 Kam dëgjuar se ai është gjysmë i dashuruar. 160 00:16:25,221 --> 00:16:27,421 100 dërrmues? Kam dëgjuar se janë 300. 161 00:16:27,581 --> 00:16:31,381 - Numri nuk ka rëndësi. - Ariu i tij i përkëdhelur vrau 50. 162 00:16:31,541 --> 00:16:34,581 Arush pelushi? Kodiak është një ari. Shikoni stemën. 163 00:16:34,741 --> 00:16:39,261 Ai mori emrin e tij nga ariu. Ai e gjeti atë si i ri në Anchorage. 164 00:16:39,421 --> 00:16:42,421 Babai im ka luftuar në krah të tij. 165 00:16:43,461 --> 00:16:47,381 Sikur të kisha një monedhë për çdo njeri që pretendon se… 166 00:16:47,541 --> 00:16:50,181 - Thuaju atyre diçka. - Nuk ka rëndësi. 167 00:16:50,341 --> 00:16:55,661 - Ishte gjatë Blitz-it skocez. - Askush nuk u largua i padëmtuar. 168 00:16:55,821 --> 00:16:57,861 Domethënë. Nr. 169 00:17:01,781 --> 00:17:05,421 A ka Kodiak një arush? Nuk ma the kurrë këtë. 170 00:17:05,581 --> 00:17:09,261 Nuk ka rëndësi. Janë thjesht histori. 171 00:17:09,421 --> 00:17:13,541 Por ai lufton si ariu. Kështu duhet të luftojmë edhe ne. 172 00:17:13,701 --> 00:17:16,021 Me gjithçka që kemi. 173 00:17:17,821 --> 00:17:22,301 Mendoj se do ta quaj Bear sepse ai lufton përkrah Kodiak. 174 00:17:23,341 --> 00:17:25,581 Mirë se vini në familje, Bjørn. 175 00:17:27,581 --> 00:17:31,461 Do të jemi atje së shpejti, zemër. Mundohuni të flini pak. 176 00:17:49,461 --> 00:17:51,981 - Pse u ndalëm? - Thërrmues! Thërrmues! 177 00:17:57,581 --> 00:17:59,261 Tërhiqe! Tërhiqe! 178 00:18:03,541 --> 00:18:05,501 Qëndroni në vagon. 179 00:18:09,661 --> 00:18:11,501 Kujdes! 180 00:18:29,821 --> 00:18:31,781 Vraponi, vraponi, vraponi! 181 00:18:38,981 --> 00:18:41,061 - Në këtë mënyrë. - Babai. 182 00:18:43,341 --> 00:18:45,341 Ejani së bashku. Poshtë. Poshtë. 183 00:18:56,901 --> 00:18:59,061 Joaktiv. Joaktiv. 184 00:19:03,381 --> 00:19:04,741 Lart, lart, lart. 185 00:19:06,221 --> 00:19:08,021 Nën. Hajde. 186 00:19:23,021 --> 00:19:24,381 Jo! 187 00:20:01,341 --> 00:20:04,021 - Nënë! - Hajde. 188 00:20:06,061 --> 00:20:08,061 Hajde. te kam ty. 189 00:20:08,221 --> 00:20:10,261 Ti je mire tani. 190 00:20:12,901 --> 00:20:15,741 Ishte i fundit. Hajde. 191 00:20:15,901 --> 00:20:20,021 - Çfarë ndodhi? - Ata sulmuan para se ne të reagonim. 192 00:20:20,181 --> 00:20:25,141 Ishin tre. Nxirrni njerëzit nga rruga dhe në pyll! Aty është më e sigurt! 193 00:20:25,301 --> 00:20:30,821 - E dëgjuat. Largohu nga rruga! - Në pyll! Shpejt! 194 00:20:30,981 --> 00:20:32,781 Hajde. 195 00:20:33,661 --> 00:20:36,501 Largoni njerëzit nga rruga! 196 00:20:36,661 --> 00:20:40,581 Sa kohë kam? Pesë, dhjetë minuta? 197 00:20:40,741 --> 00:20:45,101 Është e ndryshme për të gjithë. Unë do të qëndroj me ju derisa të përfundojë. 198 00:20:55,701 --> 00:20:58,901 - Këtu jemi të sigurt. - Fytyra jote. 199 00:21:02,621 --> 00:21:06,421 është në rregull. Është nga një njeri, jo një dëshpërim. 200 00:21:07,381 --> 00:21:11,141 - Nuk është aq larg. Mercy Bay ... - Ndodhet në perëndim. 4-5 km. 201 00:21:11,301 --> 00:21:13,981 - Arrijmë në agim. - Mund të vraposh? 202 00:21:14,141 --> 00:21:16,261 Dëshironi të garoni? 203 00:21:16,421 --> 00:21:20,021 - Merr armën time. - Jo, maksimumi mund t'i ngadalësojë. 204 00:21:25,701 --> 00:21:29,741 Më dëgjo mua. Ne do ta kalojmë këtë, por mos u ndalni. 205 00:21:29,901 --> 00:21:33,101 Mund të kesh frikë, por mos lejo që kjo të të ndalojë. 206 00:21:33,261 --> 00:21:36,501 Lëreni frikën t'ju çojë përpara. a e kuptoni? 207 00:21:39,141 --> 00:21:45,141 Të dua, Willa. Unë duhet të qëndroj këtu. 208 00:21:46,581 --> 00:21:50,301 - Nëna ... jo. - Duhet të qëndroj dhe të luftoj. 209 00:21:50,461 --> 00:21:54,581 - Ju thatë se do të largoheshim bashkë. - Ata kanë nevojë për mua. 210 00:21:54,741 --> 00:21:57,581 Ju thatë "ne". Ju thatë "ne". 211 00:21:57,741 --> 00:22:01,301 - Ata kanë nevojë për mua. - Kam nevojë për ty. 212 00:22:04,381 --> 00:22:07,341 kam nevoje per ty. A nuk doni mjaft? 213 00:22:10,901 --> 00:22:14,981 Hibride. Këto janë hibride. Ata po vijnë. 214 00:22:17,541 --> 00:22:21,101 - Ne i mbajmë prapa. Joaktiv. - Hajde. 215 00:22:21,261 --> 00:22:26,341 - Fikur. Shkoni të gjithë! - Jo, nënë! Jo! 216 00:22:26,501 --> 00:22:27,981 Ejani së bashku! 217 00:22:35,141 --> 00:22:37,861 - Jo në atë mënyrë. - Çfarë? 218 00:22:38,021 --> 00:22:41,181 - Por baba, ne do të shkojmë me ta. - Jo. Off! 219 00:22:46,501 --> 00:22:48,581 Bëje atë. 220 00:22:58,821 --> 00:23:02,621 - Shkoni përpara. Ne do të jemi atje së shpejti. - Sa më tutje ka? 221 00:23:26,221 --> 00:23:29,381 I mbani mend historitë e para lindjes? 222 00:23:29,541 --> 00:23:32,541 - Për udhëtimet e mamasë dhe peshkimit tim? - Kur kishte peshq? 223 00:23:32,701 --> 00:23:34,741 Mendova se i shpikuat. 224 00:23:39,621 --> 00:23:41,861 Ne do ta marrim. 225 00:23:43,461 --> 00:23:45,981 Është i vogël, por mund të lundrojë. 226 00:23:55,061 --> 00:23:58,261 Nuk është aq i vogël. Mund të marrim disa me vete. 227 00:23:58,421 --> 00:24:02,901 - Kjo është rruga jonë, jo e tyre. - Por ne mund të ndihmojmë. 228 00:24:03,061 --> 00:24:07,861 Willa, kjo është vetëm rruga jonë. Ne nuk mund të mendojmë për të tjerët tani. 229 00:24:08,021 --> 00:24:09,741 Hajde. 230 00:24:10,741 --> 00:24:13,461 A nuk shkatërrohet kështu bota? 231 00:24:15,621 --> 00:24:17,781 Eja tani. Lironi litarin. 232 00:24:23,381 --> 00:24:24,941 Hej. 233 00:24:33,021 --> 00:24:37,141 - Është e juaja? - Jo. Jo. Ne po kërkojmë vetëm ushqim. 234 00:24:42,861 --> 00:24:45,181 Është varka juaj. 235 00:24:45,341 --> 00:24:50,101 - Mirë, është varka jonë. - Dhe duhet të më largosh nga këtu. 236 00:24:57,221 --> 00:25:01,661 Ata janë në rrugën e tyre. Hajde. Merrni atë në ujë. 237 00:25:01,821 --> 00:25:04,501 Nuk do të shkojmë larg pa karburant. 238 00:25:04,661 --> 00:25:08,501 Mendon se do ta lija këtu me një tank të mbushur që njerëzit të vjedhin? 239 00:25:08,661 --> 00:25:12,101 Jo. Motori është plotësisht i tharë. 240 00:25:13,461 --> 00:25:15,821 Ku dreqin është karburanti? 241 00:25:18,421 --> 00:25:21,661 Në bagazhin e një makine afër. 242 00:25:27,141 --> 00:25:30,581 Në rregull. Hajde. Hajde. 243 00:25:31,581 --> 00:25:34,381 Willa, qëndro këtu. Vetëm qëndroni këtu. 244 00:25:34,541 --> 00:25:37,101 - Hajde. - Mirë. 245 00:25:45,941 --> 00:25:48,781 - A jeni vetëm? - Unë jam tani. 246 00:25:50,381 --> 00:25:53,421 - E keni menduar se çfarë do të thotë? - Cilin? 247 00:25:53,581 --> 00:25:56,261 Se ne vetëm goditemi. 248 00:25:56,421 --> 00:26:00,661 Jo motrat, nënat dhe vajzat tona. 249 00:26:00,821 --> 00:26:04,341 Disa gra janë prekur. Është biologji mashkullore. 250 00:26:04,501 --> 00:26:08,661 - Ai sulmon kromozomin Y... - Ne jemi të këqij. 251 00:26:08,821 --> 00:26:13,341 Bota donte hakmarrje dhe e dinte se kush e kishte fajin. 252 00:26:14,581 --> 00:26:17,101 Disa gjëra nuk mund të lahen. 253 00:26:18,621 --> 00:26:24,141 - Hape. Hape atë. - Do të gjej çelësin. 254 00:26:57,941 --> 00:27:00,101 - Hajde. Joaktiv. - Po njeriu? 255 00:27:00,261 --> 00:27:02,581 Ai iku. Hajde. me ndihmo 256 00:27:06,341 --> 00:27:09,181 Kur them kështu. Një, dy, tre. 257 00:28:32,221 --> 00:28:36,021 Çfarë thua, Bjorn? Të hamë pak mëngjes? 258 00:28:39,381 --> 00:28:42,781 Mbaje fort, Bjorn. Ne do të jemi atje së shpejti. 259 00:28:51,981 --> 00:28:56,701 Na vjen keq, zonja Terne. Unë marr vetëm tre. Ju do të shihni. 260 00:28:56,861 --> 00:28:59,581 Nuk është aq keq të kesh vetëm një. 261 00:29:24,421 --> 00:29:26,261 Asgjë në kurthe? 262 00:29:27,941 --> 00:29:29,181 Çfarë? 263 00:29:29,341 --> 00:29:32,221 Ju jeni gjithmonë të lumtur kur kurthet janë bosh. 264 00:29:32,381 --> 00:29:35,541 - Nuk i përshtatet. - Duhet të hamë diçka, Willa. 265 00:29:35,701 --> 00:29:39,181 Jo vetëm fasule dhe xhingla të konservuara nga kopshti. 266 00:29:39,341 --> 00:29:43,781 - Dhe keni nevojë për proteina. - E ke edhe atë, shkop lutjesh. 267 00:29:43,941 --> 00:29:46,061 Shihni. 268 00:29:48,461 --> 00:29:52,141 - Thashë se ishte shumë e rrezikshme. - Është e lehtë babi. 269 00:29:52,301 --> 00:29:56,021 Tani mos u bëj kokëfortë. Nëse ju ndodh diçka... 270 00:29:57,661 --> 00:30:02,421 Mirë, futuni me ta. Do t'i hamë kur të mbaroj. 271 00:30:02,581 --> 00:30:06,021 Vendos pak dru zjarri. Dru zjarri i thatë. Lagështia prodhon tym. 272 00:30:06,181 --> 00:30:08,941 Pse nuk mund të ndaj dru zjarri? 273 00:30:11,301 --> 00:30:15,261 Unë mund të tund një sëpatë si Kodiak që këput kokën e një dërrmuesi. 274 00:30:15,421 --> 00:30:18,341 - Përballë jush. - Epo, kështu mendon? 275 00:30:18,501 --> 00:30:21,061 Do të më stërvitësh? 276 00:30:21,981 --> 00:30:24,941 - Mirë, më lër të shoh. - Mirë. 277 00:30:26,501 --> 00:30:29,741 Hajde. Më trego si ta tund atë shpatë. 278 00:30:29,901 --> 00:30:32,661 Nëse fitoni, duhet të ndani pjesën tjetër. 279 00:30:34,461 --> 00:30:35,901 Hajde. 280 00:30:52,221 --> 00:30:56,621 Nuk je ende gati, Willa. Duhet të ushtroheni më shumë. 281 00:31:04,861 --> 00:31:06,901 Epo. Materiali i ndezjes. 282 00:31:08,621 --> 00:31:11,621 A e pa se çfarë ndodhi kur më drejtove nga përpara? 283 00:31:11,781 --> 00:31:17,461 Bëra sikur më kalove dhe erdha nga pas, kështu që kisha avantazhin. 284 00:31:17,621 --> 00:31:22,021 Mos u shqetësoni. Unë do t'ju pres një të re. 285 00:31:22,181 --> 00:31:24,501 Sillni pak dru zjarri, mirë? 286 00:31:27,981 --> 00:31:32,181 Pjata e ditës: Omëletë me vezë Terne ... 287 00:31:34,341 --> 00:31:36,501 ... me bishtaja. 288 00:31:36,661 --> 00:31:38,741 Ejani dhe hani. 289 00:31:43,701 --> 00:31:45,781 cfare po ben 290 00:31:45,941 --> 00:31:49,261 Më pëlqen mënyra se si e shprehu ajo. 291 00:31:49,421 --> 00:31:51,981 Mund të më ndihmoni? 292 00:31:52,141 --> 00:31:54,941 Mirë, do të vij. 293 00:32:07,341 --> 00:32:13,901 - Të ka mësuar ajo këtë? - Jo, e pashë ta bënte. 294 00:32:15,261 --> 00:32:21,861 Ashtu siç mësoni duke më parë mua duke gjuajtur, vrapuar, ngjitur dhe luftuar. 295 00:32:22,021 --> 00:32:24,061 Dhe mbijetoni. 296 00:32:24,221 --> 00:32:29,181 Kur të përfundojë lufta, ju mund të mësoni pjesën tjetër. 297 00:32:29,341 --> 00:32:32,661 - Çfarë është pjesa tjetër? - Për të jetuar. 298 00:32:37,141 --> 00:32:42,101 - Si mund të më njohë ajo? - Ka kaluar vetëm një vit. 299 00:32:42,261 --> 00:32:45,461 Vetëm? Ajo nuk do të më njihte në rrugë. 300 00:32:45,621 --> 00:32:48,381 Mendoj se po e teproni pak. 301 00:32:49,501 --> 00:32:52,141 A mendoni se ajo është takuar me Kodiak? 302 00:32:53,261 --> 00:32:56,701 sigurisht. Pse jo? 303 00:32:56,861 --> 00:33:00,461 Nëse ajo është me Kodiak, ajo është e sigurt. 304 00:33:00,621 --> 00:33:03,061 Në rregull. 305 00:33:03,221 --> 00:33:05,821 Pra, çfarë thoni? 306 00:33:05,981 --> 00:33:08,701 Kjo është si mënyra e saj për ta shprehur atë. 307 00:33:10,581 --> 00:33:12,581 faleminderit. 308 00:33:13,781 --> 00:33:15,701 mund të hamë tani 309 00:33:24,061 --> 00:33:27,581 Mirë, vetëm një, dhe pastaj duhet të hani, mirë? 310 00:33:27,741 --> 00:33:30,261 Një histori dhe pastaj hamë. 311 00:33:34,661 --> 00:33:37,341 Kjo është historia e, - 312 00:33:37,501 --> 00:33:40,741 - kur Kodiak ishte deri në veri. 313 00:33:40,901 --> 00:33:44,621 Ai mblodhi dru zjarri për dimrin e gjatë e të ftohtë përpara. 314 00:33:44,781 --> 00:33:47,301 Kur Kodiak mbledh dru zjarri, - 315 00:33:47,461 --> 00:33:51,461 - a nuk është si kur mbledhim shkopinj dhe drurë. Jo jo. 316 00:33:51,621 --> 00:33:55,621 Ai mund të priste një pemë të tërë me sëpatë. 317 00:33:55,781 --> 00:33:57,941 Një pyll i tërë. 318 00:34:01,941 --> 00:34:05,301 Dhe sa herë që tundte sëpatën, - 319 00:34:09,141 --> 00:34:11,901 - ra një bubullimë. 320 00:34:17,261 --> 00:34:19,581 Ai bëri sëpatën e tij - 321 00:34:19,741 --> 00:34:24,301 - i një lisi të vjetër anglez që ishte goditur nga rrufeja. 322 00:34:24,461 --> 00:34:28,101 Ai e farkëtoi kokën nga çeliku nga një minierë e vjetër e Uellsit. 323 00:34:28,261 --> 00:34:31,061 I fortë si diamanti. E pashkatërrueshme. 324 00:34:32,941 --> 00:34:35,821 Ditën kur u kthye në kampin e tij, - 325 00:34:38,821 --> 00:34:44,021 - dëgjoi diçka që askush tjetër nuk e kishte dëgjuar më parë. 326 00:34:47,181 --> 00:34:51,141 Ai ishte i pari që e pa atë. Loti. 327 00:34:52,501 --> 00:34:56,101 - Dhe prej saj doli... - Thërrmuesit. 328 00:34:56,261 --> 00:34:59,821 - Por ai nuk kishte frikë? - Sigurisht që jo. 329 00:34:59,981 --> 00:35:03,901 - Ai ishte gati për betejë. - Po. Dhe ai luftoi. 330 00:35:05,701 --> 00:35:09,301 Dhe vrau njëqind thyes me një goditje të sëpatës. 331 00:35:09,461 --> 00:35:12,021 Në fakt, ishte një polic. 332 00:35:12,181 --> 00:35:16,541 Por ishte e para. Dhe shumë të tjera erdhën pas kësaj. 333 00:35:16,701 --> 00:35:21,981 Por ishte i pari, dhe ne zbuluam se për t'i vrarë ata... 334 00:35:22,141 --> 00:35:23,621 ... duhet të heqësh kokën. 335 00:35:23,781 --> 00:35:26,861 - Prerje koke. Asgjë tjetër nuk funksionon. - Ka mënyra të tjera. 336 00:35:27,021 --> 00:35:29,581 Plumbat funksionojnë, por jo aq mirë. 337 00:35:29,741 --> 00:35:34,501 I ngadalëson, por nuk i vret. Përfundo. Tani duhet të hamë. 338 00:35:36,501 --> 00:35:39,261 - Ato histori... - Po? 339 00:35:39,421 --> 00:35:42,061 Rreth Kodiak... 340 00:35:42,221 --> 00:35:45,821 - Ti i njeh shumë mirë. - Të gjithë prindërit e bëjnë këtë. 341 00:35:47,141 --> 00:35:50,021 - Je i sigurt per...? - Çfarë? 342 00:35:50,181 --> 00:35:52,341 ... se nuk je ai? 343 00:35:53,741 --> 00:35:56,141 - Willa. - Kjo tingëllon si ju. 344 00:35:56,301 --> 00:35:58,541 I forte. I fuqishëm. 345 00:36:00,061 --> 00:36:03,221 - Mirë me sëpatë. - Më në fund, vazhdoni. 346 00:36:06,101 --> 00:36:12,221 Ne shkuam në betejë, duke ditur se atje ishte një gjigant me sëpatë - 347 00:36:12,381 --> 00:36:17,261 - krijuar nga rrufeja që mund t'i presë ndrydhjet si gjalpë. 348 00:36:18,461 --> 00:36:23,901 Kodiak na jep shpresë. Nëse ai mund ta shpëtojë këtë botë nga shkatërrimi… 349 00:36:24,061 --> 00:36:26,901 Atëherë ndoshta edhe ju mundeni. 350 00:36:27,061 --> 00:36:29,381 Sepse ai je ti. 351 00:36:32,701 --> 00:36:36,821 Willa, këto histori janë të rëndësishme. 352 00:36:36,981 --> 00:36:40,301 Ne do të tregojmë se kur u hap gazi. 353 00:36:40,461 --> 00:36:45,341 Rreth dërrmimeve që vijnë dhe shohin hibridet. Dhe për mënyrën se si nuk u dorëzuam, - 354 00:36:45,501 --> 00:36:49,941 - i luftuam ata dhe gjetëm heronjtë tanë. 355 00:36:50,101 --> 00:36:54,021 Dhe një ditë kur bota është… 356 00:36:54,181 --> 00:36:58,421 ... e ndritshme dhe e gjelbër dhe e gjallë përsëri, - 357 00:36:58,581 --> 00:37:00,501 - pastaj kthehemi. 358 00:37:02,421 --> 00:37:05,021 - A e beson këtë? - Po. 359 00:37:06,141 --> 00:37:08,261 Pse? 360 00:37:10,261 --> 00:37:14,581 Sepse kur të shikoj ty, më kujtohet kjo. 361 00:37:15,741 --> 00:37:17,581 Për çfarë? 362 00:37:18,301 --> 00:37:20,061 Shpresa. 363 00:37:23,421 --> 00:37:25,981 po. Dhe pastaj hani. 364 00:37:36,141 --> 00:37:39,181 Ju thatë se këtu ka pasur lepuj më parë. A përshtatet? 365 00:37:39,341 --> 00:37:42,141 po. Në qindra. 366 00:38:03,821 --> 00:38:05,941 Është shumë ftohtë këtu. 367 00:38:07,861 --> 00:38:13,421 Mendon se ajo mund ta mbajë nxehtësinë, Bjorn? Jo, ajo nuk ka lesh si ju. 368 00:38:17,661 --> 00:38:20,141 E di që ajo është në luftë, - 369 00:38:20,301 --> 00:38:22,381 - por kudo që ajo është ... 370 00:38:24,221 --> 00:38:27,541 ...atëherë unë shpresoj se ajo mund të mbajë ngrohtë. 371 00:38:45,261 --> 00:38:50,381 - Nuk na shohin, apo jo? - Jo. Ata nuk duken si ne. 372 00:38:50,541 --> 00:38:56,101 Unë mendoj se ata nuk kanë sy fare. Por ata kanë ndjenja që ne nuk e kemi. 373 00:38:56,261 --> 00:39:00,341 Dhe hibridet, ata përdorin ndrydhjet si sytë dhe veshët e tyre. 374 00:39:00,501 --> 00:39:05,061 Ata janë të lidhur në një farë mënyre. Truri në tru. 375 00:39:06,781 --> 00:39:11,181 Por ata nuk e dinë që ne jemi këtu, apo jo? Këtu në ishull? 376 00:39:11,341 --> 00:39:15,381 Nëse ata do ta dinin, i dashur, ne nuk do të ishim këtu. 377 00:39:18,421 --> 00:39:22,821 - Po për minat tokësore? - Është vetëm për të qenë të sigurt. 378 00:39:22,981 --> 00:39:26,901 - Për të ndalur dërrmimet? - Për të ndaluar këdo. 379 00:39:27,061 --> 00:39:30,261 Këtu, hani. Ju do të keni nevojë për energji. 380 00:39:33,341 --> 00:39:37,261 Pse do të donin të na lëndonin nëse ne nuk u kemi bërë asgjë? 381 00:39:37,421 --> 00:39:40,981 A ju kujtohet kur mësuat për insektet, për milingonat? 382 00:39:42,141 --> 00:39:45,861 Që vrasin grerëzat që përpiqen të hyjnë në kodër? 383 00:39:46,021 --> 00:39:51,261 Ndoshta kjo është ajo. Ata mendojnë se ne jemi grerëza që duan të pushtojnë shtëpinë e tyre. 384 00:39:51,421 --> 00:39:54,381 Dhe pastaj ata eliminojnë kërcënimin. Neve. 385 00:39:56,181 --> 00:39:58,261 Është edhe shtëpia jonë. 386 00:39:59,341 --> 00:40:02,221 Kjo është ajo. Kjo është ajo. 387 00:40:03,941 --> 00:40:08,181 Pra, më mirë të jemi gati të luftojmë për të. 388 00:40:08,341 --> 00:40:11,181 A jeni gati për të luftuar, rekrutuar? 389 00:40:13,661 --> 00:40:15,781 33 sekonda. 390 00:40:15,941 --> 00:40:18,781 Nuk i dëgjon dot? Po vijnë dërrmimet. 391 00:40:18,941 --> 00:40:21,501 - Çfarë bën kur bie boria? - Duke vrapuar drejt kabinës. 392 00:40:21,661 --> 00:40:25,181 48 sekonda. Cila është rruga nga shkëmbinjtë në kabinën? 393 00:40:25,341 --> 00:40:27,181 - Në veri! - Sa larg? 394 00:40:27,341 --> 00:40:28,461 650 metra! 395 00:40:28,621 --> 00:40:32,061 Më shpejt, rekruto. Hajde! Shmangni dërrmimet! 396 00:40:32,221 --> 00:40:35,741 Hibridet po vijnë! Ata po vijnë për qenin tuaj të vogël. 397 00:40:39,301 --> 00:40:41,461 "Më shpëto, Willa!" 398 00:40:45,301 --> 00:40:49,461 - 59. Nga cila rrugë për në gjirin e varkës? - Në lindje ... jo, në jug! 399 00:40:49,621 --> 00:40:53,741 Ata janë të drejtë në thembra tuaja. Pra, shkoni, rekrutoni. 400 00:40:53,901 --> 00:40:57,221 Po vijnë dërrmimet. Hajde. Ju jeni pothuajse atje. 401 00:41:00,381 --> 00:41:03,821 1 minutë e 10 sekonda. Si të vrasësh një të dashuruar? 402 00:41:03,981 --> 00:41:06,981 - Si të vrasësh një të dashuruar? - Prerje koke. 403 00:41:10,981 --> 00:41:13,341 - Dhe një hibrid? - Prerje koke. 404 00:41:13,501 --> 00:41:16,381 - Nuk mjafton. - Truri. 405 00:41:16,541 --> 00:41:19,541 Duhet të thyhet truri! 406 00:41:22,941 --> 00:41:25,741 1 minutë e 22 sekonda. 407 00:41:25,901 --> 00:41:27,821 Jo keq. 408 00:41:27,981 --> 00:41:31,021 Por ju mund të bëni më mirë. A mund ta ndjeni atë, rekrutoni? 409 00:41:31,181 --> 00:41:33,381 Dhimbja e luftëtarit. 410 00:41:34,661 --> 00:41:39,581 - Mirë, tani çfarë? - Në sedilje. 411 00:41:39,741 --> 00:41:41,381 E qartë. 412 00:41:42,781 --> 00:41:45,141 Hajde, rekruto! 413 00:42:12,781 --> 00:42:15,701 E di mirë, Bjorn. Ai është një përbindësh. 414 00:42:28,861 --> 00:42:30,781 Shpërblimi juaj. 415 00:42:30,941 --> 00:42:33,421 - Për të mos vdekur? - Për të mos u dorëzuar. 416 00:42:33,581 --> 00:42:37,781 - Nuk është insekt, apo jo? - Do të doja të ishte. Më shumë proteina. 417 00:42:44,381 --> 00:42:48,101 - Çfarë është ajo? - Luleshtrydhet. Shijoni ato. 418 00:42:50,301 --> 00:42:53,381 Ata janë rritur gjithmonë të egër këtu. Mendova se ata vdiqën, - 419 00:42:53,541 --> 00:42:56,461 - por ky ishull është diçka e veçantë. 420 00:42:57,261 --> 00:42:59,341 Ata ia dalin mjaft çuditërisht. 421 00:42:59,501 --> 00:43:02,301 - Të ndajmë? - Jo. Duhet t'i kesh të gjitha. 422 00:43:02,461 --> 00:43:04,581 - I kam ngrënë më parë. - Mirë. 423 00:43:04,741 --> 00:43:08,221 Jo, vetëm e kuqja. 424 00:43:12,061 --> 00:43:13,941 po. 425 00:43:24,141 --> 00:43:26,821 Gëzimet e vogla të jetës. 426 00:43:26,981 --> 00:43:30,021 - Kishte më shumë në kohët e vjetra. - Luleshtrydhe? 427 00:43:30,181 --> 00:43:32,341 Gëzime. 428 00:43:32,501 --> 00:43:35,421 Nëna juaj... 429 00:43:35,581 --> 00:43:39,261 Kur u martuam, pak para se të lindeshe, para lotit, - 430 00:43:39,421 --> 00:43:45,501 - Dëshira e saj e vetme për dasmën ishte një tortë me luleshtrydhe. 431 00:43:45,661 --> 00:43:50,381 - Çfarë është një kek me luleshtrydhe? - Një tortë me krem ​​pana. 432 00:43:50,541 --> 00:43:53,861 - Dhe shumë prej tyre atje. - Shumë? 433 00:43:59,141 --> 00:44:03,181 - A i pëlqeu ajo? - Si ata? Ajo hëngri të gjithë tortën. 434 00:44:03,341 --> 00:44:06,261 Nuk kishte asnjë thërrime për ne të tjerët. 435 00:44:08,101 --> 00:44:10,341 Ajo ishte... 436 00:44:13,301 --> 00:44:15,621 Ajo ishte qendra e partisë. 437 00:44:15,781 --> 00:44:19,141 Ajo ka qenë gjithmonë. Dhe ajo i pëlqen luleshtrydhet. 438 00:44:20,981 --> 00:44:23,141 Si ju, me sa duket. 439 00:44:37,021 --> 00:44:39,421 Vdisni, shtypni, vdisni! 440 00:44:40,261 --> 00:44:43,661 Si mund të vrasësh një të dashur, Bjorn? Epo, në rregull. 441 00:44:43,821 --> 00:44:47,901 Unë thashë se koka duhet të hiqet. Tani do të jemi atje së shpejti. 442 00:44:48,061 --> 00:44:53,781 Tani mos u anko më, Bjorn, për shiun dhe të ftohtin. 443 00:45:10,661 --> 00:45:13,821 Mendoj se ai mendon se nuk jam gati ende. 444 00:45:13,981 --> 00:45:18,341 "Ti nuk je mjaftueshëm i fortë, Willa. Për të luftuar." 445 00:45:18,501 --> 00:45:20,901 Të luftosh siç bën nëna. 446 00:45:24,301 --> 00:45:29,661 Jo. Ai thjesht mendon se nuk mund t'i bëj atë që i bëri burrit. 447 00:45:29,821 --> 00:45:33,381 Por unë mund të luftoj nëse është e nevojshme ... 448 00:45:42,981 --> 00:45:44,541 Hej! 449 00:45:59,021 --> 00:46:01,501 Jo, jo, jo. Ndalo! Ndalo! 450 00:46:01,661 --> 00:46:05,661 Mos lëviz! Ndalo! Ndaloni së lëvizuri! 451 00:46:05,821 --> 00:46:09,741 Ndalo! Ndalo! Ndalo! 452 00:46:09,901 --> 00:46:12,141 Ndalo! 453 00:46:12,301 --> 00:46:17,541 Në rregull. është në rregull. Thjesht duhet të... 454 00:46:17,701 --> 00:46:20,941 Ndoshta do të funksionojë. 455 00:46:21,101 --> 00:46:24,461 Mos lëviz. Thjesht bëni një hap prapa. 456 00:46:24,621 --> 00:46:27,501 Shikoni këmbët e mia, mirë? Ju bëni një hap. 457 00:46:29,181 --> 00:46:31,781 Në rregull. Dhe pastaj një tjetër. 458 00:46:34,301 --> 00:46:36,621 Në rregull. Mos lëviz. 459 00:46:39,701 --> 00:46:41,821 Ne largohemi pak. Në rregull. 460 00:46:43,701 --> 00:46:47,461 Në rregull. është në rregull. 461 00:46:47,621 --> 00:46:50,781 është në rregull. 462 00:46:55,061 --> 00:46:58,221 A doni të më tregoni se çfarë ndodhi? 463 00:46:58,381 --> 00:47:00,981 A jeni vetëm? 464 00:47:02,581 --> 00:47:04,861 A ka njeri atje? 465 00:47:05,501 --> 00:47:07,381 Të gjithë së bashku. 466 00:47:08,621 --> 00:47:12,101 - Janë të gjithë atje. - Jo, është në rregull. 467 00:47:12,261 --> 00:47:15,341 Jo jo. është në rregull. Ndoshta do të funksionojë. 468 00:47:18,821 --> 00:47:20,981 Jo, e dini çfarë? une... 469 00:47:21,141 --> 00:47:26,781 Tani duhet të futeni brenda për t'u ngrohur. Le të futemi në vapë. 470 00:47:34,581 --> 00:47:36,941 Në rregull. është në rregull. 471 00:47:38,341 --> 00:47:42,661 është në rregull. Më merr dorën dhe do të hyjmë brenda. 472 00:47:44,021 --> 00:47:46,421 Në rregull. Vetëm pak më tutje. 473 00:47:59,821 --> 00:48:01,821 Qëndro këtu. 474 00:48:04,101 --> 00:48:06,061 Unë po ndez një zjarr, mirë? 475 00:48:13,501 --> 00:48:15,941 Le t'ju ngrohim. 476 00:48:35,461 --> 00:48:37,461 Jini të sigurt. 477 00:48:38,101 --> 00:48:40,621 Pi diçka. Duhet të kesh etje. 478 00:48:50,101 --> 00:48:52,141 Ju rrjedh gjak. 479 00:48:54,741 --> 00:48:57,701 Duhet të kem goditur kokën në varkë. 480 00:48:57,861 --> 00:48:59,941 Cila varkë? 481 00:49:00,101 --> 00:49:03,701 Ne ishim në rrugën tonë për në shtëpinë e gjyshes sime më lart në bregdet. 482 00:49:03,861 --> 00:49:06,621 Aty duhet të jetë më e sigurt. 483 00:49:06,781 --> 00:49:09,341 Diçka doli nga poshtë. 484 00:49:11,541 --> 00:49:14,341 Ajo përmbysi varkën. 485 00:49:14,501 --> 00:49:18,381 Babai im. Vëllai im. Të gjithë ramë në ujë. 486 00:49:22,461 --> 00:49:26,781 Ne nuk e dinim se ata mund të notonin dhe ishte e madhe. 487 00:49:26,941 --> 00:49:29,461 Ju jeni të sigurt tani. 488 00:49:35,301 --> 00:49:37,581 Emri im është Willa. 489 00:49:38,741 --> 00:49:40,341 Cili është emri juaj? 490 00:49:42,261 --> 00:49:44,021 Trëndafili. 491 00:49:47,461 --> 00:49:50,781 Por të gjithë më quajnë Rosie. 492 00:49:50,941 --> 00:49:53,981 Kur ishte hera e fundit që keni ngrënë, Rosie? 493 00:49:55,421 --> 00:49:56,901 Në rregull. 494 00:49:58,741 --> 00:50:01,741 Kjo është ajo që më ka mbetur. 495 00:50:08,701 --> 00:50:11,661 - Do të të sjell pak ushqim. - Jo. 496 00:50:11,821 --> 00:50:14,661 Duhet të hani diçka. Keni nevojë për proteina. 497 00:50:14,821 --> 00:50:17,701 - Thjesht vazhdo zjarrin. - Nuk mund ta bëj këtë. 498 00:50:17,861 --> 00:50:20,901 Po, po. Thjesht duhet të shtoni dru zjarri në mënyrë që zjarri të mos shuhet. 499 00:50:21,061 --> 00:50:23,581 Nuk doni të qëndroni këtu? 500 00:50:25,661 --> 00:50:27,461 Në rregull. 501 00:50:29,381 --> 00:50:32,621 Do të qëndroj edhe pak. 502 00:51:03,021 --> 00:51:05,221 Willa! 503 00:51:05,981 --> 00:51:07,821 Willa! 504 00:51:12,141 --> 00:51:14,021 Willa! 505 00:51:16,061 --> 00:51:19,021 Willa! Willa Gorilla! 506 00:51:19,181 --> 00:51:21,101 Nëna. 507 00:51:21,261 --> 00:51:24,461 Ti erdhe. Ti erdhe. 508 00:51:28,981 --> 00:51:32,261 Duhet të nxitojmë. Hajde. Ata na presin në varka. 509 00:51:32,421 --> 00:51:35,061 - Por nënë... - Duhet të shkojmë. 510 00:51:35,221 --> 00:51:37,381 Nuk mund ta lëmë pas babin. 511 00:51:37,541 --> 00:51:40,341 - Duhet ta marrim. - Ne kemi nevojë për ushtarë. 512 00:51:40,501 --> 00:51:43,741 Luftëtarë si ju. Ai nuk mund të luftojë më. 513 00:51:43,901 --> 00:51:47,221 - Mundesh. - Unë? Por nëna... 514 00:51:47,381 --> 00:51:49,501 - Çfarë ka? Nuk jeni gati? - Unë... 515 00:51:49,661 --> 00:51:52,181 Nuk jeni gati? 516 00:51:54,781 --> 00:51:56,861 Më vjen keq. 517 00:51:59,581 --> 00:52:01,901 Në fund të fundit, ne nuk jemi plotësisht të imunizuar. 518 00:52:03,781 --> 00:52:06,421 Pa marrë parasysh sa cool jemi. 519 00:52:34,701 --> 00:52:36,981 650 metra në lindje. 520 00:52:44,181 --> 00:52:46,221 Dele! 521 00:52:46,381 --> 00:52:49,741 O zot. Willa. 522 00:52:49,941 --> 00:52:52,061 - A jeni mirë? - Unë jam mirë. 523 00:52:52,221 --> 00:52:55,861 Ti ke ikur gjithë ditën. Kam kërkuar në ishull. I ra borisë. 524 00:52:56,021 --> 00:53:01,501 Më zuri gjumi në korijen e pishave sepse kam qenë duke ushtruar. Më falni. 525 00:53:08,101 --> 00:53:11,541 Uluni. Unë jam duke gatuar pak ushqim. 526 00:53:13,661 --> 00:53:17,901 Ju ndoshta keni vënë re se nuk është e lehtë të mbijetosh atje. 527 00:53:19,901 --> 00:53:24,741 Ushqimi i konservuar është zhdukur. Kopshti është bosh. 528 00:53:24,901 --> 00:53:28,541 Ne po jetojmë nga mbeturinat e fundit, Willa. 529 00:53:28,701 --> 00:53:32,261 Duhet të jemi të kujdesshëm. Duhet të mendojmë për të. 530 00:53:43,181 --> 00:53:47,261 Ajo armë atje. Ishte e burrit, apo jo? 531 00:53:51,381 --> 00:53:53,861 Të gjithë të tjerët i lamë pas kur shkuam këtu. 532 00:53:54,021 --> 00:53:56,981 Nuk kishim zgjedhje atë natë. 533 00:53:57,141 --> 00:54:00,101 - E kishte nëna. - Çfarë? 534 00:54:00,261 --> 00:54:05,061 Ajo kishte një zgjedhje. Por ajo zgjodhi të na linte. 535 00:54:05,221 --> 00:54:07,501 Nëna duhej të na linte - 536 00:54:07,661 --> 00:54:11,101 - për të shpëtuar botën dhe unë duhej të të shpëtoja ty. 537 00:54:13,621 --> 00:54:16,861 - Jeni të gjithë të këqij? - Çfarë? 538 00:54:17,981 --> 00:54:21,501 Burrat. Jeni te gjithe... 539 00:54:21,661 --> 00:54:25,381 ... keq sepse ju mund të infektoheni dhe ne nuk mundemi? 540 00:54:25,541 --> 00:54:28,301 Jo, Willa. 541 00:54:28,461 --> 00:54:30,581 Sigurisht që jo. 542 00:54:32,221 --> 00:54:35,061 Jo të gjithë meshkujt janë të këqij. 543 00:54:35,221 --> 00:54:40,821 Dhe vajzat gjithashtu mund të infektohen. Thjesht ka më pak gjasa. 544 00:54:40,981 --> 00:54:45,621 - Keni vrarë dërrmues? - Po, atëherë. Unë ju kam thënë për të. 545 00:54:45,781 --> 00:54:50,101 Kur ose nëse bëhet e nevojshme, do ta bëni edhe ju. 546 00:54:50,261 --> 00:54:54,501 - Hibride? - Po. 547 00:54:54,661 --> 00:54:59,821 Por nuk është aq e lehtë. Ata dikur ishin ne. 548 00:54:59,981 --> 00:55:02,381 A mund të vrisni një njeri? 549 00:55:05,301 --> 00:55:11,621 Nëse ata ju kërcënuan ju ose nënën tuaj në ndonjë mënyrë? 550 00:55:11,781 --> 00:55:14,101 Po, do ta bëja. 551 00:55:16,341 --> 00:55:18,501 Në rregull. 552 00:55:18,661 --> 00:55:21,301 Duhet të marrësh pak supë në vete. 553 00:56:01,061 --> 00:56:03,661 650 metra në jug. 554 00:56:09,741 --> 00:56:13,901 Në rregull. Hani ngadalë. Unë nuk kam shumë prej tyre. Shijojeni atë. 555 00:56:19,221 --> 00:56:21,781 - A jeton këtu? - Jo, unë ... 556 00:56:21,941 --> 00:56:26,581 Unë largohem nga gjithçka këtu. Është një lloj shpelle vajzash. 557 00:56:29,021 --> 00:56:32,541 A jeni vetëm si unë? 558 00:56:32,701 --> 00:56:34,781 po. 559 00:56:38,221 --> 00:56:40,821 Ku jetoni saktësisht? 560 00:56:43,461 --> 00:56:46,741 - Dëshiron të shohësh diçka? - Po. 561 00:56:52,781 --> 00:56:56,461 Kështu dukej bota para se të hapeshin të çarat. 562 00:57:11,461 --> 00:57:15,901 - Të gjithë dukeshin kaq të lumtur. - Po, e bënë. 563 00:57:19,381 --> 00:57:23,741 - Babai im thotë se ata quheshin peshq. - Peshku? 564 00:57:28,541 --> 00:57:31,221 - Çfarë është ajo? - Nuk e di. 565 00:57:31,381 --> 00:57:34,581 Ata duken pak si grimcues. 566 00:57:37,501 --> 00:57:39,981 Nëna ime tha se atëherë kishte lule. 567 00:57:40,141 --> 00:57:44,421 Në mijëra. Me ngjyra që nuk i keni parë më parë. 568 00:57:44,581 --> 00:57:46,661 Gjithçka ishte e gjallë. 569 00:57:47,941 --> 00:57:51,101 Bota ishte e ndritshme dhe e bukur. 570 00:57:57,741 --> 00:58:02,501 Më mungon babai dhe vëllai im. 571 00:58:02,661 --> 00:58:06,301 është në rregull. Jam i sigurt se janë mirë. 572 00:58:06,461 --> 00:58:09,101 Ata ndoshta po ju kërkojnë tani. 573 00:58:16,021 --> 00:58:18,461 - Si e ka emrin? - Ariu. 574 00:58:20,141 --> 00:58:22,901 Ariu? A nuk është ai një qen? 575 00:58:23,061 --> 00:58:26,941 Po, por unë e quaj Bear sepse ai lufton përkrah Kodiak. 576 00:58:27,101 --> 00:58:28,461 Kodiak ka vdekur. 577 00:58:31,061 --> 00:58:32,621 Çfarë? 578 00:58:32,781 --> 00:58:37,181 Sikur të ishte gjallë dhe t'i dinte të gjitha gjërat që thonë, - 579 00:58:39,341 --> 00:58:41,981 - atëherë do të kishim fituar deri tani. 580 00:58:45,381 --> 00:58:47,781 Ai nuk mund ta bëjë vetëm. 581 00:58:48,741 --> 00:58:50,941 Ai ka nevojë për ndihmën tonë. 582 00:58:58,581 --> 00:59:01,341 A ju pëlqen të dëgjoni histori? 583 00:59:06,621 --> 00:59:12,301 Kjo është historia e Kodiak dhe beteja e parë kundër dërrmuesve. 584 00:59:12,461 --> 00:59:14,541 Ishte pas, loti i parë, - 585 00:59:14,701 --> 00:59:18,341 - dhe Kodiak ishte tashmë një udhëheqës i madh. 586 00:59:24,181 --> 00:59:30,101 Kodiak dhe njerëzit e tij vranë çdo dërrmues që u dilte. 587 00:59:35,901 --> 00:59:39,181 Menduam se e kishim fituar betejën. 588 00:59:40,741 --> 00:59:45,461 Atëherë ata e kuptuan se dërrmimet nuk ishin armiku i tyre i vetëm. 589 00:59:48,941 --> 00:59:51,541 Ne kemi luftuar edhe kundër vetvetes. 590 01:00:13,901 --> 01:00:19,381 - Pra Kodiak vrau hibridin e parë? - Dhe ai na tregoi se si ta bëjmë atë. 591 01:00:21,061 --> 01:00:25,381 - Duhet të thyhet truri. - Asgjë tjetër nuk i ndalon. 592 01:00:27,901 --> 01:00:30,101 Kodiak nuk ka vdekur. 593 01:00:30,261 --> 01:00:33,621 Ai lufton për ne dhe me ne atje. 594 01:00:35,421 --> 01:00:40,661 Së bashku e mbyllim hendekun dhe atëherë bota nuk është më e prishur. 595 01:00:40,821 --> 01:00:44,661 Ju do të shihni. Në rregull. Unë duhet të shkoj tani. 596 01:00:44,821 --> 01:00:48,781 - Do të kthehem me më shumë ushqim. - A jeni mirë? 597 01:00:50,661 --> 01:00:53,781 Kjo është për ju për t'ju mbajtur ngrohtë. 598 01:00:57,901 --> 01:01:00,461 Kur mund të largohem? 599 01:01:01,981 --> 01:01:03,701 Së shpejti. 600 01:01:19,821 --> 01:01:22,261 Hajde! 33 sekonda! 601 01:01:22,421 --> 01:01:25,461 Më shpejt! Është koha juaj më e mirë! 602 01:01:27,221 --> 01:01:29,261 Hajde, rekruto! 603 01:01:30,421 --> 01:01:33,101 Qëndroni në kërcell. Përqendrohuni. Vazhdoni. 604 01:01:33,261 --> 01:01:37,181 Hajde! po! Kështu, vajza ime! 605 01:01:38,981 --> 01:01:42,101 Ju mundeni. Hajde, Willa. 606 01:01:42,261 --> 01:01:47,221 Nën një minutë. Nuk ke qenë kurrë më mirë, Willa! Vazhdo! 607 01:01:50,341 --> 01:01:52,861 Koha juaj më e mirë deri tani. 608 01:01:53,821 --> 01:01:56,381 - Për çfarë po mendon? - A janë ato dërrmues apo hibride? 609 01:01:56,541 --> 01:01:58,221 Thjesht vritini ata! 610 01:02:05,301 --> 01:02:07,181 Epo. 611 01:02:07,341 --> 01:02:10,421 Sapo i keni prerë kokën katër thërrmuesit. 612 01:02:10,581 --> 01:02:13,221 Por tani... tani... 613 01:02:15,621 --> 01:02:17,461 Tani vjen një hibrid. 614 01:02:17,621 --> 01:02:22,221 Të kam vënë shenja. Ata ju vënë shenja. Dhe nuk është baltë. 615 01:02:27,221 --> 01:02:31,741 - Hajde babi. - Hajde. Hajde. 616 01:02:39,181 --> 01:02:42,261 - A je mirë babi? - Unë nuk jam babai yt! 617 01:02:50,981 --> 01:02:56,861 - Po heq dorë, hibrid? - Hibridet nuk dorëzohen kurrë. 618 01:03:00,381 --> 01:03:03,861 Nuk ka kuptim të fshihesh, derr i vogël. 619 01:03:05,381 --> 01:03:07,941 Mos ngurroni të liroheni... 620 01:03:15,501 --> 01:03:17,821 Babai? 621 01:03:20,381 --> 01:03:22,701 Dele? Dele? 622 01:03:28,021 --> 01:03:31,221 Mirë, në rregull. 623 01:03:39,981 --> 01:03:42,021 a jeni mire 624 01:03:45,021 --> 01:03:48,261 Në rregull. Në rregull. Mundohuni të ngriheni. 625 01:03:51,621 --> 01:03:53,661 Unë jam mirë tani. 626 01:03:53,821 --> 01:03:56,461 - Më jep shkopin tim. - Mirë. 627 01:04:08,741 --> 01:04:10,861 ndizem. 628 01:04:19,541 --> 01:04:22,941 - Po ngroh një supë. - Jo. 629 01:04:23,741 --> 01:04:25,901 - Babi... - Jam mirë. 630 01:04:27,861 --> 01:04:31,261 - Ti nuk ha asgjë. - Po, po. 631 01:04:32,861 --> 01:04:35,541 Ti vdis urie që të ketë ushqim për mua. 632 01:04:35,701 --> 01:04:39,301 Willa, ne duhet të racionojmë ushqimin derisa të vijë ajo. 633 01:04:41,021 --> 01:04:43,181 Po nëse ajo nuk e bën? 634 01:04:43,861 --> 01:04:47,221 - Nuk duhet ta thuash këtë. - Po sikur ta humbin luftën? 635 01:04:47,381 --> 01:04:51,261 - Atëherë më ke fshehur kot. - Jo e kotë. 636 01:04:51,421 --> 01:04:56,381 A duhet të qëndroj këtu dhe të mbaj gurë? Dhe të tundni një shpatë prej druri? 637 01:04:56,541 --> 01:04:58,981 Të stërvitesh për një luftë që nuk do të më lejosh të luftoj? 638 01:04:59,141 --> 01:05:04,021 Unë nuk po ju stërvit vetëm për të luftuar. Unë ju stërvit për të mbijetuar. 639 01:05:04,181 --> 01:05:08,101 A është kjo një jetë për të jetuar? Këtu si në burg. 640 01:05:08,261 --> 01:05:12,061 Ne nuk bëjmë asgjë këtu ndërsa nëna është atje jashtë duke bërë të gjitha… 641 01:05:17,021 --> 01:05:19,341 Pesë vjet. 642 01:05:20,421 --> 01:05:26,221 Për pesë vjet kam luftuar. Dhe nëna juaj është ende atje duke luftuar! 643 01:05:28,021 --> 01:05:30,781 Ne humbëm gjithçka, Willa. 644 01:05:30,941 --> 01:05:33,181 Të gjitha! 645 01:05:35,981 --> 01:05:39,941 Nuk duhet të thuash kurrë se nuk bëmë asgjë. 646 01:05:54,261 --> 01:05:56,381 Më falni. 647 01:05:58,061 --> 01:06:00,421 Ajo ju do shumë. 648 01:06:03,141 --> 01:06:05,781 Atëherë pse nuk është ajo këtu? 649 01:06:34,581 --> 01:06:40,901 Unë i premtova nënës tënde që të mos ta japë këtë derisa të jesh gati. 650 01:06:41,061 --> 01:06:44,181 Sot ju treguat se jeni. 651 01:06:49,061 --> 01:06:52,781 Kjo ishte shpata ime, - 652 01:06:54,341 --> 01:06:56,621 - dhe tani është e jotja. 653 01:07:15,061 --> 01:07:18,661 Nesër do t'ju mësoj të luftoni siç lufton ajo. 654 01:07:42,821 --> 01:07:47,661 - Po shikoj grackat e lepurit. - Mirë, atëherë do të kemi zierje lepuri. 655 01:08:14,621 --> 01:08:16,661 Unë jam këtu përsëri. 656 01:08:19,461 --> 01:08:22,061 Shpresoj t'ju pëlqejnë sardelet. 657 01:08:33,941 --> 01:08:36,501 Pse ajo…? 658 01:08:37,381 --> 01:08:39,541 Nr. 659 01:08:40,141 --> 01:08:42,261 Oh, Bjorn. 660 01:08:49,581 --> 01:08:51,741 Rosie? 661 01:08:55,261 --> 01:08:58,301 Rosie, pse e bëre këtë me Bjornin? 662 01:09:01,181 --> 01:09:03,421 Rosie? 663 01:09:07,261 --> 01:09:09,461 a jeni mire 664 01:09:43,781 --> 01:09:46,061 Hej! 665 01:10:09,381 --> 01:10:11,781 Hajde. 666 01:10:11,941 --> 01:10:14,541 Joaktiv. Joaktiv. Hajde. 667 01:10:18,781 --> 01:10:21,381 Ne ndalemi këtu për natën. Më lër të të shikoj. 668 01:10:21,541 --> 01:10:24,381 Jeni të lënduar? Keni prerje apo plagë? 669 01:10:24,541 --> 01:10:27,461 Por çfarë kam bërë? 670 01:10:27,621 --> 01:10:30,781 - Willa. - Ajo ishte një vajzë. Mendova se... 671 01:10:30,941 --> 01:10:35,021 Më dëgjo mua. Më dëgjo! E gjithë kjo nuk ka rëndësi tani. 672 01:10:35,181 --> 01:10:37,461 U bëri thirrje atyre. Dërgoi një sinjal. 673 01:10:37,621 --> 01:10:40,421 Thërrmuesit dhe hibridet janë të lidhur. 674 01:10:40,581 --> 01:10:43,981 Ata e dinë që ne jemi këtu tani, kështu që ne do të shkojmë. 675 01:10:44,141 --> 01:10:47,181 - Ku po shkojmë? - Korsia e varkave. 676 01:10:50,621 --> 01:10:53,181 Kjo është ajo për të cilën jeni stërvitur, Willa. 677 01:10:53,341 --> 01:10:57,981 Thërrmuesit po vijnë dhe ata do të fshijnë gjithçka këtu, kështu që të duket si atje. 678 01:10:58,141 --> 01:11:00,781 Po kthehemi? Të shkojmë në shtëpi? 679 01:11:00,941 --> 01:11:04,541 Jo. Duhet të shkojmë diku. Një vend që nuk është këtu. 680 01:11:06,941 --> 01:11:09,021 Babi, kam frikë. 681 01:11:10,061 --> 01:11:15,741 Duhet të lejoni që ajo që keni frikë t'ju çojë përpara. A ju kujtohet kjo? 682 01:11:21,061 --> 01:11:25,701 Hajde. Jemi në anën tjetër të ishullit. Ne kemi një rrugë të gjatë përpara. 683 01:11:25,861 --> 01:11:28,421 - Nuk the se mund të notonin. - Ata janë grabitqarë. 684 01:11:28,581 --> 01:11:30,581 Asgjë nuk i ndalon ata në gjueti. 685 01:11:39,141 --> 01:11:42,901 Ata zbarkojnë në plazh sepse nuk ka gurë. Minat do t'i fundosin. 686 01:11:43,061 --> 01:11:47,101 Pastaj mund të arrijmë në liman. A nuk jemi aty kur minat hidhen në erë, - 687 01:11:47,261 --> 01:11:50,301 - atëherë ne jemi të zënë. maksimumi 10-15 minuta. 688 01:11:50,461 --> 01:11:54,261 - Ku do të lundrojmë? - Në jug. 689 01:11:54,421 --> 01:11:59,781 Ne e mbajmë kontinentin në të majtë dhe vazhdojmë. Jugu është basti më i mirë. 690 01:12:08,421 --> 01:12:10,661 Në rregull. 691 01:12:11,821 --> 01:12:15,461 këmba ime. Le të pushojmë këtu për një moment. 692 01:12:20,701 --> 01:12:25,821 Po shkon mirë. Pasi kalojmë nëpër pyll, jemi pesë minuta larg limanit. 693 01:12:28,501 --> 01:12:30,741 ku është kapela juaj 694 01:12:31,221 --> 01:12:33,541 I dhashë asaj. 695 01:12:35,021 --> 01:12:37,221 Unë thjesht doja të ndihmoja. 696 01:12:38,901 --> 01:12:41,381 Ky është i gjithë faji im. 697 01:12:41,541 --> 01:12:47,901 Jo. Kjo botë dhe çfarë ka ndodhur. Asnjë nga këto nuk është faji juaj. 698 01:12:48,061 --> 01:12:51,261 Dhe çfarë ka ndodhur me vajzën, nuk është as ajo faji. 699 01:12:51,421 --> 01:12:54,301 Sapo ndodhi. 700 01:12:54,461 --> 01:12:59,341 Këtu. Hani këtë për të mbajtur ngrohtë. 701 01:13:00,941 --> 01:13:03,501 Pesë minuta dhe ne do të shkojmë. 702 01:13:07,501 --> 01:13:11,021 - Dëshiron të dëgjosh një histori? - Jo. 703 01:13:11,181 --> 01:13:15,901 Jo? Kush jeni ju? Çfarë i ke bërë vajzës sime? 704 01:13:17,701 --> 01:13:20,701 Jo si të tjerët. Jo një histori Kodiak. 705 01:13:23,101 --> 01:13:25,781 Unë dua të dëgjoj një nga më parë. 706 01:13:25,941 --> 01:13:27,741 Përpara? 707 01:13:27,901 --> 01:13:30,021 Një histori me të në të. 708 01:13:31,381 --> 01:13:36,581 - Ata dhemb të tregojnë. - Prandaj duhet t'u thuash atyre. 709 01:13:49,341 --> 01:13:54,581 Tashmë kishte zëra për gjërat e tmerrshme që po ndodhnin në veri. 710 01:13:54,741 --> 01:13:56,981 Qytete të tëra që u shkatërruan. 711 01:13:57,141 --> 01:14:02,661 Njerëz që u therën nga një armik që ne ende nuk i kuptonim. 712 01:14:02,821 --> 01:14:05,661 Por ne nuk na interesonte. 713 01:14:09,821 --> 01:14:12,181 Ishim të lumtur. 714 01:14:15,941 --> 01:14:20,821 Asnjëherë më parë nuk kisha takuar dikë me kaq shumë dritë brenda. 715 01:14:20,981 --> 01:14:23,341 Kaq shume dashuri. 716 01:14:26,781 --> 01:14:31,101 Ne e dinim se çfarëdo që të ndodhte, - 717 01:14:31,261 --> 01:14:33,981 - atëherë kishim njëri-tjetrin. 718 01:14:35,061 --> 01:14:38,341 Dhe ne mezi prisnim të kishim ty. 719 01:14:42,741 --> 01:14:44,861 Dhe kur më në fund erdhe, - 720 01:14:45,021 --> 01:14:50,621 - një çudi e vogël, një qengj i besueshëm, - 721 01:14:50,781 --> 01:14:54,861 - atëherë nuk qave. Ju nuk bërtitët. 722 01:14:55,021 --> 01:14:57,261 Nuk kishit frikë. 723 01:14:58,941 --> 01:15:03,661 Dhe vetëm për një moment të vogël, bota ishte… 724 01:15:08,141 --> 01:15:10,581 Nuk ishte për t'u thyer. 725 01:15:16,741 --> 01:15:19,301 Për të mos u shtypur. 726 01:15:26,181 --> 01:15:29,501 Ju thatë se do të ishte e vështirë. 727 01:15:29,661 --> 01:15:33,501 Do të ishte mirë të dije se sa e vështirë. 728 01:15:33,661 --> 01:15:38,861 E di që je atje jashtë dhe e di që do të kthehesh. 729 01:15:39,021 --> 01:15:45,221 Nuk mund të jetë mjaft shpejt? 730 01:15:45,381 --> 01:15:50,061 Jo për shkakun tim. Për të sajën. 731 01:15:50,221 --> 01:15:54,821 Më ndihmo ta shpëtoj atë. 732 01:16:02,221 --> 01:16:04,101 Tani ata janë këtu. Duhet të shkojmë. 733 01:16:09,861 --> 01:16:11,381 - Më shpejt. - Sa larg është? 734 01:16:11,541 --> 01:16:15,261 Jo larg. Mbajeni këtë drejtim. Ne do të jemi atje së shpejti. 735 01:16:16,541 --> 01:16:19,061 Hajde. Në atë mënyrë. 736 01:16:24,061 --> 01:16:25,701 A e keni bërë këtë? 737 01:16:25,861 --> 01:16:29,421 Kodiak nuk është i vetmi që mund të rrëzojë një pemë me një goditje. 738 01:16:29,581 --> 01:16:32,781 Dëshpërimet nuk mund të kalojnë, kështu që ata duhet të shkojnë përreth. 739 01:16:32,941 --> 01:16:36,261 Nëse nuk mund ta kapërcejmë. Pra hajde, rekruto. 740 01:16:36,421 --> 01:16:38,781 Ju së pari. Ecni në dërrasë. 741 01:16:41,181 --> 01:16:45,741 Ju e keni bërë këtë një milion herë. Hajde. Shikoni pemën. 742 01:16:46,941 --> 01:16:48,861 I qetë. Shikoni përpara. 743 01:16:49,021 --> 01:16:52,541 Përqendrohuni. Epo. 744 01:16:52,701 --> 01:16:54,861 Në rregull. Ushqim i pastër për fëmijë. 745 01:16:55,021 --> 01:16:56,461 Jo, baba! 746 01:16:59,501 --> 01:17:01,541 Jo! Qëndro aty! 747 01:17:38,261 --> 01:17:41,301 Duhet të thyhet truri! 748 01:17:41,461 --> 01:17:42,981 Ishte vëllai i saj. 749 01:17:43,141 --> 01:17:46,421 Ndonjë pickim? Plagë? Ndonjë gjak? 750 01:17:46,581 --> 01:17:48,981 Epo. Hajde. 751 01:17:53,141 --> 01:17:55,701 E përballoni dot? Mund të vini? 752 01:17:55,861 --> 01:17:58,381 Hej, kush e ka trajnuar kë këtu? 753 01:18:02,821 --> 01:18:05,821 Vazhdoni. Edhe pak më gjatë. Nëpër pemë. 754 01:18:10,141 --> 01:18:13,461 - A jeni mirë? Hajde. Lart. - Nuk mund ta bëj këtë. 755 01:18:13,621 --> 01:18:16,101 - Vetëm provo. - Më jep një moment. 756 01:18:40,701 --> 01:18:44,581 Është babai i tyre. Duhet të ngrihesh tani. 757 01:18:44,741 --> 01:18:46,821 Willa. Unë nuk mund ta bëj këtë. 758 01:18:46,981 --> 01:18:50,821 Unë nuk mund ta bëj këtë. Ju jeni të mirë në këtë. 759 01:18:50,981 --> 01:18:56,061 Ju jeni të mirë në këtë. Kjo është ajo për të cilën jeni trajnuar. 760 01:18:56,221 --> 01:18:58,701 Mundesh! 761 01:19:25,621 --> 01:19:27,861 Në rregull. 762 01:19:31,221 --> 01:19:33,261 Unë mund t'ju ndihmoj. 763 01:19:49,461 --> 01:19:52,101 Hajde. 764 01:19:55,981 --> 01:19:57,941 Ne ia dolëm. 765 01:20:03,781 --> 01:20:06,421 Varka është ende aty. 766 01:20:09,661 --> 01:20:13,701 Në rregull. Unë mund t'ju ndihmoj poshtë. 767 01:20:13,861 --> 01:20:16,901 A ju kujtohet si ta nisni motorin? 768 01:20:17,061 --> 01:20:20,301 - Mendoj se mundem. - Mundesh apo nuk mundesh? 769 01:20:20,461 --> 01:20:22,261 Po, mund ta bëj këtë. 770 01:20:22,421 --> 01:20:28,101 Prisni ankorimin dhe ajo duhet të rrëshqasë vetë në ujë. 771 01:20:28,261 --> 01:20:30,621 Por babi, duhet të… 772 01:20:37,541 --> 01:20:40,261 Jo. Jo. 773 01:20:40,421 --> 01:20:43,501 - Më dëgjo. - Jo. 774 01:20:43,661 --> 01:20:48,141 Unë do t'ju jap sa më shumë kohë që të mundem për të lundruar larg. Unë i ngadalësoj ato. 775 01:20:48,301 --> 01:20:52,221 - Jo, po luftoj me ty. - E di që mund të luftosh. 776 01:20:52,381 --> 01:20:56,221 Ju e keni vërtetuar këtë. Jo sot. Jo tani. 777 01:20:57,701 --> 01:21:00,501 Nuk do të më lini të qëndroj? 778 01:21:00,661 --> 01:21:03,901 Më lejoni ta bëj këtë për ju. 779 01:21:05,981 --> 01:21:08,261 Ju jeni një luftëtar, Willa. 780 01:21:08,421 --> 01:21:11,781 Ju luftoni, por mbani mend dashurinë. 781 01:21:11,941 --> 01:21:15,261 Duhet t'i duash të gjitha, madje edhe errësirën. 782 01:21:16,781 --> 01:21:19,461 Bota është shkatërruar, babi. nuk mundem. 783 01:21:19,621 --> 01:21:21,981 Bota nuk është e prishur, Willa. 784 01:21:22,141 --> 01:21:24,341 Sepse ju jeni në të. 785 01:21:25,941 --> 01:21:28,101 po. 786 01:21:32,541 --> 01:21:35,421 Joaktiv. A nuk dëshiron mjaftueshëm, Willa? 787 01:21:35,581 --> 01:21:38,181 - Willa, shko! - Mirë. 788 01:21:40,781 --> 01:21:43,461 Një prerje shpate! 789 01:22:05,541 --> 01:22:07,501 Në rregull. 790 01:22:08,901 --> 01:22:11,701 Mirë, Bjorn. Ne jemi të mirë në këtë. 791 01:22:13,981 --> 01:22:15,901 Nr. 792 01:22:49,261 --> 01:22:51,301 Jo. Jo! 793 01:23:01,941 --> 01:23:03,941 Jo! Jo! 794 01:23:06,221 --> 01:23:08,661 Jo! 795 01:23:12,381 --> 01:23:15,981 Më fal, Bjorn. u përpoqa. 796 01:23:26,381 --> 01:23:33,461 Një ditë ju kërkojnë të tregoni se si u shpëtua bota. 797 01:23:33,621 --> 01:23:37,341 Dhe pastaj ju tregoni se ishte një vajzë me emrin Willa, - 798 01:23:37,501 --> 01:23:40,941 - i cili ishte i fortë dhe plot shpresë dhe frikë. 799 01:23:43,101 --> 01:23:47,821 Willa kishte frikë se çfarë do të ndodhte, por ajo ishte gati. 800 01:23:50,901 --> 01:23:54,301 Sepse si në të gjitha historitë e mira... 801 01:23:55,181 --> 01:23:57,701 ... Willa kishte një hero. 802 01:24:01,181 --> 01:24:04,741 Dhe kur duan të dinë nëse Kodiak është thjesht një histori e mirë, - 803 01:24:04,901 --> 01:24:07,981 - atëherë ti thua... 804 01:24:08,141 --> 01:24:11,021 ... se Kodiak është i vërtetë. 805 01:24:11,181 --> 01:24:14,781 Heroi që nguli shpresë tek Willa. 806 01:24:14,941 --> 01:24:18,581 Heroi që na ngjall shpresë të gjithëve. 807 01:24:23,461 --> 01:24:25,261 Hajde! 808 01:24:45,461 --> 01:24:46,381 Hajde! 809 01:24:47,901 --> 01:24:49,381 Hajde. 810 01:24:54,301 --> 01:24:56,301 Pastaj hajde. 811 01:25:04,581 --> 01:25:09,581 Kjo do të jetë historia se si bota nuk mbaroi.